Définition

1. Nom :
   • Mauvaise coutume, mauvais usage : "Tệ tục" désigne une pratique sociale, une habitude ou une coutume considérée comme néfaste, arriérée ou nuisible au sein d'une communauté.
   • Mauvaises mœurs : Ce terme peut également se référer à des comportements collectifs jugés immoraux ou répréhensibles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xóa bỏ những tệ tục là việc làm cần thiết. (Éliminer les mauvaises coutumes est un travail nécessaire.)
  • Tệ tục ma chay ở vùng này rất tốn kém. (Les mauvaises coutumes funéraires dans cette région sont très coûteuses.)
  • Chúng ta phải đấu tranh chống lại các tệ tục cổ hủ. (Nous devons lutter contre les mauvaises coutumes rétrogrades.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes sociologiques, journalistiques ou politiques pour critiquer des pratiques traditionnelles jugées négatives.
  • Bài báo phê phán tệ tục thách cưới nặng nề. (L'article critique la mauvaise coutume des dots exorbitantes.)

Variantes et mots apparentés

• Tập tục (nom) : Coutume, usage (terme neutre).
  • Tập tục đón năm mới. (La coutume d'accueillir la nouvelle année.)
• Hủ tục (nom) : Coutume désuète et néfaste (synonyme fort, souvent interchangeable avec "tệ tục").
• Phong tục (nom) : Coutume, mœurs (terme général).

Synonymes

• Mauvaises habitudes : Mauvaises habitudes.
• Usages néfastes : Usages nuisibles.
• Coutumes répréhensibles : Coutumes condamnables.

Expressions idiomatiques

• Bài trừ tệ tục : Combattre/éradiquer les mauvaises coutumes.
  • Chiến dịch bài trừ tệ tục được hưởng ứng rộng rãi. (La campagne pour combattre les mauvaises coutumes a été largement soutenue.)
• Tệ tục đeo bám : Les mauvaises coutumes qui persistent.
  • Những tệ tục đeo bám làng quê. (Les mauvaises coutumes qui persistent dans les villages.)

1. mauvaises moeurs; mauvais usage.